为求少年音,不惜借烟哑嗓

声优大方斐纱子回忆东映动画早期现场

Broadcast|izumi9月8日 6时30分

由广濑铃主演,讲述了在日本动画草创期,为实现动画师理想而努力奋斗的主人公奥原夏成长历程的 NHK 连续小说《夏空》即将进入尾声。与此同时,“高畑勋展”也在东京国立现代美术馆展出……改元之年,动画业界也乐得跟风怀旧,于是乎,动画黎明期那些鲜为人知的前尘往事,便借由当事人的叙述,一点一滴浮现出来……

说起日本动画的历史,自然离不开东映动画。初代掌门人大川博立志将东映办成“东洋的迪士尼”,促使上世纪 50 年代后期,该社相继推出一大批具有相当高制作水准的动画佳作,其中就包括直至今日依然为人称道的,由高畑勋监督初次执导的长篇动画《太阳王子霍尔斯的大冒险》。

此次,4K 修复版的《太阳王子霍尔斯的大冒险》于东映频道播出,realsound 特意采访了当年为主人公霍尔斯配音的演员兼声优大方斐纱子,请她聊一聊半个多世纪前与作品结缘时的种种轶事。

演员兼声优 大方斐纱子


宫崎骏监督曾在 2018 年高畑勋监督的追思告别会上表示,他们这代人在那个年代为了动画事业奉献了全副心力,而当年最令其忘我投入的,便是这部《太阳王子霍尔斯的大冒险》。

作为作品诞生见证人之一的大方斐纱子,对于当年热火朝天的工作现场,至今记忆犹新。用她的话讲,那时全体制作与配音人员并没将心思花在“让作品成功”上,而是沉浸于“与作品同呼吸共命运”的心绪中,激情四溢。

据大方讲,当年每位主创人员态度都极其谦和亲切,总是非常耐心细致地为演员们分析讲解剧中人物的性格,以及各个场景的背景含义。

理所当然,大方也在现场见到了日后声名鹊起,时任该片监督的高畑勋,以及担任场面设计·美术设计的宫崎骏。据她回忆,高畑监督在众人面前少言寡语,经常独自躲在角落里。相较之下,宫崎骏为人随和热络,因而让大方误以为眼前这位才是主持大局的导演。

早期的影视配音,由于重新录制牵一发动全身,成本高昂,因而那时声优一旦错念台词或演技不到位,常常会被当场训斥得狗血淋头。然而在大方印象当中,宫崎骏始终善待每一位配音演员。

但这并不代表收录过程掺杂丝毫马虎迁就。首先,三位主角的扮演者,大方,饰演恶魔格伦瓦尔德的平干二朗,还有出演恶魔之妹希尔达的市原悦子被安排在一起单独录音。就像录制广播剧那样,导演会事先提示,怎样的配乐会在何时切入,以便三人更好地找感觉……自始至终演员们都保持高度兴奋紧张的状态。

收录完毕后,作画人员再根据录音内容开始绘图。若干年后,当动画完成之后,再重新与声音相匹配。据说片中的某些桥段,在数年当中,甚至让大方她们一次又一次跑去重配。因而,当看到最终成品时,演员心中大有千呼万唤始出来的感慨。但最最印象深刻的,还是制作过程的一丝不苟。

谈及角色塑造,大方透露,为了试镜要求上那条“男性声音”的指示,当初不谙变换声线技巧的她,竟然不惜拼命吸烟,直到把自己的嗓子彻底弄哑再去念台词。

不过到了正式演出时,大方没再吸烟。如今想来,大方觉得当年的自己简直愚不可及,因为就算声线变得再低,倘若令声音本身失去灵动与张力,对于表演本身毫无助益。每当反省自己弄哑嗓子的做法,大方感觉一定令到演技拙劣至极,因而动画首映时她都怕得不敢去看。等到终于鼓足勇气重看时,居然听到了远比自己想象中要好很多的少年音,方才让她松了口气。

全片中令大方印象深刻的镜头,要数主人公与希尔达之间的对话。因为霍尔斯在面对强者时的口吻,与对希尔达展现的温柔有着明显的差异。不过,虽然霍尔斯内心存在柔弱的一面,但他骨子里那种初生牛犊不怕虎,遇事迎难而上的坚强执着,又使得人物形象鲜活生动,且历经岁月仍旧充满魅力。

谈到当年的配音方式与现今操作的差异时,顺便聊到了大方去年出演的作品《寻梦环游记》。 那次可是把年逾古稀的大方给累得够呛。据说,辅导声乐的老师跟大方讲,不能以 70 岁的歌声演唱,而要唱出 90 岁老人的沧桑,在老师足足一整天的严格教导之下,大方总算勉强过关交差,正当她为自己的不中用而感到颓丧自责时,制作人却泪流满面地跑来对她大加赞扬,想来都该归功于声乐老师悉心指导。

此外在大方看来,配音与演戏并无区别,不管露不露脸,都是一样演。差别只在配音作品单单保留了演员的声音。

《太阳王子霍尔斯的大冒险》虽然在问世之初的票房业绩不甚理想,但却成为了一部经受得起时间检验的常青作品。在那个技术落后,许多方法尚处摸索阶段的年代,竟能诞生出如此出色的作品,着实令人为之惊叹。这一切再次证明,用心与专注所能缔造奇迹的创造者们的伟大。因而,大方对有幸参与本片的配音而深感荣幸。

现代的修复技术,令这部年过半百的旧作重新焕发出靓丽的光彩,亦或许某些东西随着岁月的流逝而时过境迁,但本作总能以其历久弥新的无限生命力,令无数观者在每次重温时拥有全新的发现与收获,因而大方坚信,此等佳作必将流芳后世。


参考资料:

封面: 《太阳王子霍尔斯的大冒险》

© izumi / Anitama

相关阅读
评论