校对不是挑错的

Anitama新声

Voice|谢枫华5月15日 21时00分

旅欧漫画家田村吉康说,法国的出版社给他发来了“在贫困村庄生活的少年”穿的鞋子的照片,作为他现在在画的漫画的参考。田村看了照片,觉得这鞋子还挺有型的,心想不如自己也买一双,还能算作资料。结果一查之下,却发现这鞋他有点买不起——原来,他比自己作品里的“贫困少年”还要贫穷。

https://twitter.com/FUDEGAMI/status/995704815513726978

照片里的鞋子是西班牙时装品牌 Balenciaga 去年爆红的 Speed Trainer 运动鞋,官网标价 545 美元。

连 545 人民币元的鞋子都不舍得买的我默默地别开了头。


同人漫画家迂阔十脏提问:校对的工作,是修改标点和成语俗语的错误做法,还是“这段话意思传达不到,改成这么写吧”?前者他能理解,后者他觉得就是多管闲事了。

小说家田中桂解答了他的疑惑。田中说:校对也会指正后一种问题,但是好的校对,会以“建议”和“确认”的形式指出来。

比如说:“按照词典,应该是这么写。现在的写法没有问题吗?”

甚至优秀的校对会指出这样的问题:“按照作品里的日期,月亮看起来应该不是这样的。要保留现在的描写吗?”

田中说,根据他的经验,校对特意指出来的地方,基本上正确的都是校对一方,而且校对改得往往都要比他写得好。优秀的校对,都懂作者。不懂的,基本上是编辑。

https://twitter.com/TanakaKei/status/995041618561351680

轻小说作家榊一郎说,根据他自己的经验,讲谈社的校对,真的是让人不得不服。在他的作品《Outbreak Company 萌萌侵略者》里,有一段剧情,是主人公背诵高达型号。校对就给他指出来:“根据官方设定,这个机体型号中间不应该用横杠,而是用圆点。需要修改过来吗?”还附上了讲谈社出版的 MS 词典里那一页的复印,令榊发自内心地脱帽致敬。

反过来,在某出版社出书时,榊也遇见过另一种校对,凭借自己狭小的知识量就判断“在物理上不可能实现”,并且既不是指正也不是建议,而是直接把整段话(不是字句)重写了一边,令他大发雷霆。

不久前出版的《萌萌侵略者》外传里,榊也蒙受了讲谈社校对的关照。校对制作了详细的时间表,指出了同时进展的故事间的时间轴错误,并且还提出了用最小限度的修改来解决这一错误的方法,榊都想要给他跪下了。

榊说,真正优秀的校对,知识量大范围广,让人都怀疑他到底是何许人也;他们兼备匠人的精准性和娱乐相关人士的柔软性。包括他们用不伤害轻小说作家们纤细的玻璃心的方法指出错误的技巧在内,都是非常惊人的专业技术。

一言以蔽之,真正的校对,不是“挑错”的,而是打磨作品使其尽可能完美的辅助者。

https://twitter.com/ichiro_sakaki

之前的新声 里,我们也曾经谈论过校正的话题,可以参考阅读。


前一段日子,盗版网站成为焦点话题。很多人都认为,要想根除盗版网站,出版社必须提供比盗版更“好用”的正规服务:作品阵容齐全、上架速度快。

在集英社举办的“JUMP 的未来 2018”座谈会上,也有人提到了这个问题:集英社是否想要打造这样一个平台?然而,电子杂志《少年JUMP+》总编細野修平却断言:在现阶段,集英社并没有这种计划。

其理由之一是,这种平台的印象更接近电子书店,是 LINE 漫画或者 Kindle 书城。集英社制作的《少年JUMP+》和《YOUNG JUMP!》等官方应用,从编辑的角度来看,更接近于制作“杂志”,而不是“电子书店”。就算读者说想要在同一本杂志上同时读到《海贼王》《好想告诉你》和《黄金神威》,他们也还是觉得不对头。

另一个原因则是,就算要做一个跨杂志的全面平台,他们也还不知道应该做成什么样子。集英社自己也正在研究,包括 4 月 7 日新推出的漫画投稿应用“JUMP ROOKIE!”,就是他们想要做出一个开放的平台而努力的成果。如果他们像“JUMP ROOKIE”一样,发现了便于让大家使用的平台形式,他们或许也会考虑做一个集英社内部的跨杂志电子漫画平台。

另外,还有人提问:集英社把什么视作威胁。細野总编回答说,正是 Apple、Google、Amazon 等平台。他们希望能想办法够脱离这些平台的束缚,或许能做到这一点的方法,就会成为前面所说的终极平台。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1805/11/news064.html

目前,集英社已经运营了 15 款与 JUMP 有关的应用。

倒是讲谈社,在今年 2 月已经做出了跨杂志的尝试,开放了在线漫画平台“Comic DAYS”,上线《YOUNG MAGAZINE》《Morning》《Evening》《Afternoon》《Kiss》《BE・LOVE》 6 家杂志的漫画,以及平台原创新作。平台提供免费试读、付费订阅、付费购买单集漫画三种不同服务。

https://comic-days.com

然而,该平台并没有网罗讲谈社旗下所有杂志的全部作品,和读者的理想之间还有一定距离。

另外,还有一些在线漫画服务,提供横跨多家中小出版社的漫画,如“MANGA ZERO”“Mangadoor”等。

封面: 《编舟记》

© 谢枫华 / Anitama

相关阅读
评论