想看狗把百鬼丸的假肢叼走的剧情

脚本家小说家辻真先谈自己与《多罗罗》的渊源

Broadcast|LIAR6月16日 6时30分

如今已是 87 岁高龄的辻真先从日本 TV 动画草创期至今,为《铁臂阿童木》《森林大帝》《一休哥》等多部名作动画提供脚本,横跨半世纪以上,现在以脚本的名义参与《名侦探柯南》,新作小说也仍在执笔中。1969 年还执笔了《多罗罗》的小说版。如今一晃 50 年过去了,新版《多罗罗》的播出也勾起了辻真先老师对旧作的回忆,《Animage》2019 年 7 月号特别采访到了这位动画界的巨匠,畅谈当年和在现代复苏的《多罗罗》。


1969 年 9 月小说版《多罗罗》发售的那会,也正好是黑白版动画完结的时候。当时出版社朝日 Sonorama 的编辑找到了辻真先希望他来写《多罗罗》的小说版,那会的朝日 Sonorama 从某种意义上是亚文化的交叉点,比如赤塚不二夫就在这把辻真先介绍了小说家井上厦,总之什么样的人都在这来来往往。旗下的 Sonorama 文库也是轻小说的发祥地之一。辻真先的工作地就在朝日 Sonorama 附近的咖啡店 Wood,基本工作上的委托都是在那商量。《多罗罗》的小说版也是他的第二部漫改小说。

《多罗罗》的原作漫画最初在《周刊少年SUNDAY》上连载,辻真先一直是《SUNDAY》的忠实读者,至今还订阅着。百鬼丸与多罗罗之间的搭档关系非常有趣,《多罗罗》也是手塚治虫的首部妖怪漫画,正赶上了当时的妖怪热潮,但却令人感到格外新鲜。辻真先虽然在过去参与了《铁臂阿童木》动画版的原创脚本,但在那会儿忙于《秘密的小亚子》《猛烈阿太郎》还有《巨人之星》,实在是脱不开身,因而没能参与《多罗罗》的黑白版动画。

动画从 1969 年 4 月开始播出,当初预定是要放 1 年的,就连 48 只魔神的设定都已经想好了,结果当时收视率一蹶不振,不得不变更路线,而总的话数也被砍成了半年,这就使得原定在圣诞节期间发售的小说版不得不提前发行,辻真先那阵子也是被编辑追得上气不接下气,必须得在 9 月之前把小说给完成了。

由辻真先撰写的小说版《多罗罗》的封面

小说的封面和插画由黑白动画版的作画监督北野英明负责,为的是有一种和动画联动的感觉。小说版的内容基于原作漫画改编,当时连载的最新部分也被辻真先加了进去。辻真先在执笔小说的时候也一直在等着手塚老师的更新,结果因为发售日程的提前辻真先也不得不加快步伐,一口气地将万代、妖刀似蛭、白面不动、板门、无情岬(新版动画用的是“无常岬”)这些要素先给塞进去,如果还有时间的话那再替换。然而时间不如意,只好按照原定的方案,不过在执笔的过程中辻真先就像沸腾了一样,将这些内容一气呵成,写完时不禁感叹道:这叫一个爽啊。

毕竟是赶鸭子上架,当初也没打算出小说版的后续。但当时的原作未完成,辻真先只好按照自己所想的给这个结局留下一个留白,一方面让读者在看完后有回味的空间,另一方面则是让读者去发挥自己的想象。当初动画也要完了,小说也不可能卖得出去。令辻真先和朝日 Sonarama 都没能想到的是,2007 年因为妻夫木聪和柴咲幸主演的实拍电影版,让这部绝版多年的小说有了复刊的希望,随后发行的复刻版也让辻真先感到喜出望外。

回忆当年写作的过程,辻真先首先想到的就是新版《多罗罗》的台词没有当年那么粗鲁,自己写的台词基本按照原作进行润色,但在气氛上不及当年松岛实为多罗罗配音的出色演技。刚下笔的时候,辻真先没有问过原作的后续展开,一直等着最新的连载,而女声优为男孩子配音更是家常便饭的事,所以他并不知道多罗罗其实是女孩子,为此大吃一惊,甚至连作画监督北野英明也毫不知情。

实际上,多罗罗是女孩子的一些描写是在出了单行本之后才加上的,在连载阶段并有这样的描写,因此辻真先和北野英明当时也没能察觉到。在小说的结尾辻真先写上了一句“无论到哪都勇敢前进吧,少年们哟!”为这部作品划上了休止符,在得知多罗罗是女孩子的时候,辻真先这才感觉到“惨了,这下搞砸了”。

手塚老师是个完美主义者凡事都要追求至善至美,1966 年举办了两场手塚担当总监督原案构成的短片《展览会上的画》的试映会,辻真先清晰地记得当时这两场放映的内容不大相同。毕竟手塚是个能够若无其事就把内容进行添加删减的人,所以多罗罗其实是女孩子的这一设定也是在连载决定要就此结束时,为了来那么点噱头而放上的烟火。而单行本上的修订则是为了让这一设定变得更加合乎逻辑。


对于本次的重制版,让辻真先感到最惊喜的就是起用了浅田弘幸的角色原案,单是能看到他的画就能够感到满足。另外,百鬼丸一开始看不着听不见的设定也让辻真先为之一惊。辻真先表示,自己还是上个时代的人,如果让自己来写的话,大概只能按照原作的设定,让百鬼丸有着超乎常理的读心术,把《多罗罗》写成一部改造人的时代剧。然而这次的重制版毫不犹豫地删去了读心术这一设定,走更加真实的路线。

辻真先也表示,这也正是被推特网友们称为“第 13 位的鬼神”小林靖子这样的女性脚本家才能想出来的吧。动画的改编虽然大胆,而在主旨方面,这次的动画也没有走偏,它要讲述的是人生百味,以人类之间的生离死别为主轴。过去则是因为不存在“系列构成”这个负责统筹全脚本的职位,所以因为某一方的施压就只好说改就改说变就变,没法将意见统一在一起。

那时正处于反动运动期间,《多罗罗》只不过是一份子,所以遭到了各种各样的投诉。辻真先光是想起那些事就头疼。世间原本就对漫画、动画有着很深的偏见,漫画、动画这样的亚文化一直被瞧不起。正因如此,手塚老师从未放弃,包括《多罗罗》在内,他创作出了一部又一部抨击社会的漫画,然而他一直是孤军奋战,创业未半而中道崩殂,令人感到无比惋惜。


辻真先对新版的动画中百鬼丸看不见的画面处理和多罗罗帮忙回收假肢的部分表示非常满意。只不过他更想看到百鬼丸的假肢被狗给叼走,百鬼丸和多罗罗一起追它的剧情。就像《CODE GEASS 反叛的鲁路修》里 ZERO 的头盔被猫戴走的故事一样。可惜新版的动画也即将迎来最终回,恐怕也没能再看到这样欢快的故事,对于本次的结局辻真先也表示拭目以待。

从 5 岁以来就喜欢上漫画的辻真先,很快就要步入 90 岁的高龄,想做的动画、想写的小说基本已经完成,对于现在的动画业界他也没有什么奢望。对于那些否定自己童年爱好的人,他表示很遗憾,他希望一直以来喜欢着漫画、动画的人都能够怀着童心成为小朋友们能够憧憬的大人。这个世界并不宽容,绝大多数人们会轻易地排斥与自己有着不同喜好的人。

不过正因为是这么个时代,才更需要动画和漫画的出场。当年辻真先老师在 1945 年 8 月 15 日日本无条件投降日的那天还在担心着今后战争是否还会继续发生。《多罗罗》是一部充满了想象力的作品,请大家磨炼好自己的想象力,因为它到将来迎来重大抉择的时候一定能够派上用场。


【参考资料】
  • 《Animage》2019年7月号

封面: 《多罗罗》

© LIAR / Anitama

相关讨论多罗罗
相关阅读
评论