周末补片:耳边响起的和歌

第六十九期《歌牌情缘》

Fun|年糕2017年12月16日 6时10分

Main Staff & Cast
片名:《歌牌情缘》(《ちはやふる》)
年代:2011、2013
时长:第一季25集+第二季25集+1OAD
原作:末次由纪
监督:浅香守生
系列构成:高山直也、柿原优子·加藤绫子(二期)
角色设计:滨田邦彦
美术监督:清水友幸
色彩设计:桥本贤、镰田千贺子(二期)
摄影监督:藤田贤治
音乐:山下康介
音响监督:三间雅文
主要声优:濑户麻沙美、细谷佳正、宫野真守
动画制作:MADHOUSE
播放平台:Bilibili

《歌牌情缘》是末次由纪老师创作的一部以“竞技歌牌”为题材的少女漫画,从2007年开始连载于讲谈社的杂志《BE·LOVE》。原作漫画讲述一位沉迷于歌牌中的少女,为了能实现成为“女王(QUEEN,日本歌牌女性第一的称号)”的梦想而奋斗的青春励志故事。根据原作漫画还有同名改编的动画以及电影。因为原作中末次老师所描绘出激烈的歌牌比赛以及丰富的情感内容,不仅是女性读者,在男性读者中也有一定人气。在电影以及动画化的影响下,竞技歌牌这项运动也让更多人所知晓。


有誓永不忘 明日不可期

小学六年级的绫濑千早的梦想就是看到她的姐姐能当上日本第一的模特。然而转校生绵谷新提醒她,不是关于自己的事情,就无法成为自己的梦想,新自己的梦想便是成为歌牌名人(日本歌牌男性第一的称号)。看到新对歌牌认真的态度后,千早内心受其影响对歌牌也产生热情。于是千早,新,以及他们童年的玩伴真岛太一,三人通过歌牌建立起友情。直到小学毕业时,三人因各自的原因不得不各奔东西,但他们约定终有一天会通过歌牌重逢。

升入高中后的千早再次遇到了太一,决定和他一起在高中建立歌牌部。为了能与搬到福井的新在赛场上相遇,千早决定通过参加歌牌比赛不断提升自己的实力,带领着队伍前往日本全国歌牌高中团体大赛。到了高二后,歌牌部迎来两位让人高兴又苦恼的新部员。而这次千早他们将遇到更多强敌,向着他们的目标与理想继续拼搏。不过两季中所讲的故事,其实还只是千早在女王之路上的一部分而已。

八重樱烂漫 光照九重宫

原作“ちはやふる”的标题最早被台湾译为“花牌情缘”,现在大部分沿用了这个译名,也有使用“歌牌情缘”叫法。需要注意的是,花牌是与歌牌完全不同的一种牌类,曾在细田守监督的作品《夏日大作战》中有出现,而本作中出现的是歌牌,牌面上只有字而并非图片。因为歌牌的不可复制性,它成为日本一项独特的运动,往往对于国外的观众而言比较陌生。对它不了解的观众可能也会产生一些误会。

歌牌诞生之初是宫廷内的一种游戏,但现在已经成为日本的竞技运动。歌牌以日本的小仓百人一首作为牌面的内容,选手通过听读手咏读和歌上半句诗句,以最快速度抢夺对应下句的歌牌。规则是从100首和歌中随机挑选50张,分别给双方选手25张,当己方场上的歌牌清空时便取得胜利。听上去像是文雅的体育运动,但由于歌牌比赛时激烈的场景,常常也被称为“榻榻米上的格斗”。为了能尽可能快的抢到歌牌,选手会使用围手、渡手等多种手势,有时甚至会因为过于激烈而导致手部受伤。

而另一方面,歌牌作为一项运动的同时,也承载着日本悠久的文化。往年统计的数据中日本现在参与竞技歌牌的人数大约有100万人,也有越来越多母语不是日语的国外选手来参加歌牌交流比赛。先于对手抢到牌的快感自然是歌牌的一大乐趣,同时歌牌本身的含义也是这项运动的魅力之一。百人一首中所收录的大多都是富有美感的和歌,能从五行短句中感受到优美的氛围以及日语的词藻韵律之美。本作能将歌牌作为主题,无疑也是对日本历史与文化的一种传承。

花开难波津 寒冬闭羞颜

既然提到歌牌,也不得不说作为作品重点之一的歌牌比赛。在漫画原作中对于歌牌比赛的还原程度相当高,但也对某些部分进行省略。比如说双方放好牌后15分钟的暗记时间,捡回歌牌的时间,但事实上更多的是读到空牌的时间。之前提到比赛时要从100张歌牌中挑选50张放置在场内,这也就意味着还有50张是场上没有的,在动画中就不必展示这些时间。一场比赛基本上会持续大约一个小时,在这期间选手们都处于大脑高速运转的状态。并且一天需要进行多场比赛,记忆要频繁更新,大脑很容易疲劳。

制作组从现场取材后还注意到现场的声音,以及比赛时的会场气氛。比赛开始时,会场会处于一片寂静,接着是读手咏读时起伏的音调,然而就是选手们在榻榻米上此起彼伏的拍打声,夹杂着一些选手们激动的叫喊声。相比漫画,声音作为动画有力的武器,会场中出现的音效也更加吸引人。担任监督的浅香守生表示在动画中尽可能地运用好静与动之间的时间,控制好这段间隙就能让寂静后的爆发声音更有感染力。在实际比赛时,虽然有50张空牌,但是在读手念出上句之前谁也不知道是否是空牌,那种未知的紧张感如何在动画中进行表现也是取决于对时间的控制。只有掐准恰到好处的时间,才能达到观众预留的那份情感。

在动画化过程中,浅香监督表示难点之一就是对抢牌动作速度的表现。歌牌比赛综合考验选手的记忆,坚持多场比赛的体力,听到歌牌后的反应能力,以及抢拍的速度快慢。作品中“瞬间抢到牌”的描写并不夸张,现实中名人女王级别的选手确实是在读手念前两个字时就做出反应,并且在一秒甚至半秒内抢到牌。在许多体育题材的作品中都会采用慢动作的方式来展现一瞬间有多快,但是本作中没有采用这种方式。就像之前提到的,歌牌比赛中不仅是靠抢牌的速度取得胜利,还有选手的反应能力,对声音的分辨能力,音感的强弱等多方面因素决定的。如果使用慢动作的方法,仅仅只能让观众看到速度而已,这样的方式就不适用于歌牌比赛。时间的问题就留给分镜演出家,在读手朗读声响起后,在不同场景下需要用多少秒,甚至多少格来表现“抢牌”的动作,从而将比赛真实地还原给观众。

悠悠神代事 黯黯不曾问

歌牌的第一道难关就是要熟记百人一首,对于没学过日语的观众而言更是一头雾水。但是看过本作的观众一定会对这句「ちはやふる」有深刻的印象。当然动画中念这句时的发音是“ちはやぶる”,这因为在日本江户初期才有日语中的浊音符号,所以在平安时代产生的和歌上没有标记。而本作的标题也是这句话,为了忠于当时和歌的书写方式,所以也没有加入浊音符号。以“ちはやふる”作为标题也是非常巧妙的构想。

本作的大主题就是歌牌,所以采用百人一首中的某句和歌作为标题非常合适。作品中对这句话的解释为“千早振る”,意味神明的力量,指一个人劲头强势。就好像一个轴心平稳告诉旋转的陀螺,看似依然不动,但其实不偏不倚,力量集中于一点,而这种平稳的姿态正是花牌选手处在的最高境界。还有本作主角千早名字的发音也是“ちはや”,根据作品内容,“ちはやふる”也可以解释为千早在打歌牌,同时也是千早第一次抢到的一张歌牌。可以说“ちはやふる”这句话与本作紧密的联系在一起,以及让观众记住了千早与歌牌。

和歌美丽的文字也引发许多文字爱好者对其进行解读,结合歌人的背景事迹,也可以将一些和歌解读为恋歌。随着对歌牌的了解逐渐变深,千早隐约从字里行间感受到当时歌人想要诉说的情感。起初千早与歌牌的相遇是因为儿童时期与绵谷新之间的友情,与新的一场歌牌比赛后让千早找到了自己的梦想。时隔多年后,当年的那份友情渐渐地变为恋情,歌牌间接地促成了千早这段情缘。而作品中对感情的描绘也并不是只有恋情,还有歌牌部队员之间的友情,千早与家人之间的亲情,情感的桥段也让这部歌牌主题的作品更具感性。


【参考资料】

封面: 《歌牌情缘》

© 年糕 / Anitama

Anitama周末补片
相关阅读
评论