与审校斗,其乐无穷

Anitama新声

Voice|谢枫华2018年9月29日 21时00分

由高坂希太郎执导的剧场版动画《年轻老板娘是小学生!》,虽然排片少、上映时间短,却获得了业内人士和评论家的一致好评。就连原本对人设颇有微词的酱牛腱老师看过之后也痛改前非,在群里赞不绝口。

脚本家山口宏想象,《年轻老板娘是小学生!》原作虽已完结,既然和《岛耕作》一样都是讲谈社出版,那采用《岛耕作》的方式,继续推出《年轻老板娘是初中生!》《年轻老板娘是高中生!》等续作,让主人公逐渐成长怎么样?但是他仔细一想,真要这么搞,出到最后就会变成《年轻老板娘是老人!》这种莫名其妙的标题了。

https://twitter.com/Yamayama800/status/1045369175785394179

这么说来,《岛耕作》系列出到最后,也会变成《退休老人岛耕作》吗?


少女小说作家椹野道流自嘲名字像书法家,过去经常在网络讨论版被人说“里面的人是大叔”,还曾经有人说“我在酒吧看见他了!是个特别傲慢的大叔,自以为是地在对年轻女编辑说教”。但实际上,被当做编辑的那个人才是作家,而大叔则是责编。

https://twitter.com/MichiruF/status/1045317916470562817


创作技巧 BOT “写故事的方法”分享了资深编剧新井一在《目からウロコのシナリオ虎の巻》一书中的一段话:

在点评作品的时候,会被说“没有塑造起人物形象”。如果你自己觉得是在塑造人物形象,却被人这么批评了,会觉得理解不了;但当别人批评你“没有塑造起人物形象”的时候,具体来说,往往是没有安排一个人人都能接受的“动机”。

https://twitter.com/kakuniha/status/1045152574238744577

轻小说编辑土屋智之说,人行动的原理非常简单,就是“动机→(环境、状况)→行动”。比如说:

  • 饿了→(因为是午休时间)→去吃午饭
  • 饿了→(因为在开会)→忍着

如果这个链条出了错,读者立刻就会感到登场人物的行动不自然。

在作家“创造出一个个性强烈的角色、想要按照自己的构想让这个角色行动”=“按照大纲创作”的时候,尤其容易在这方面发生矛盾。如新井所说,这往往是因为角色的行动缺乏合理的动机、又或者虽然有动机却没有考虑环境、状况导致的。

https://twitter.com/t_tsuchiya_PR/status/1045174975680802816


轻小说作家森田季节的作品走到作者审校的环节,审校人指出了关于佛教的问题。于是他写了大段的文章,告诉审校人“如果按您说的这么改,就可能会发生这样这样的问题,所以我觉得就这么写比较好”。森田说,在佛教的问题上,他是不会妥协的。

森田曾经在自己的代表作《打了 300 年史莱姆不知不觉就满级了》里写过比较民俗学的内容,被审校人指出错误。他不知道自己和审校哪一方才是对的,就打电话去问这方面的研究者,得知虽然自己的想法没有错,但是如果不加注释就难以解释清楚,可能会导致读者误读。于是,他还是采取了简单的处理方式,按照审校人的意见修改了。

森田说,和能不断指出这方面的问题的审校人“对战”,非常刺激,非常开心,他希望审校人能多多指正。被人挑了刺,他自己也会重新去查资料。虽然写的是搞笑小说,但创作过程却非常严肃。

这一次的作品审校也非常严肃,不断地问他“‘便所虫’这个词在日本不同地区指的不是一种虫子,所以改成‘鞋板虫’会不会好一点?”“‘姑息’这个词最近是被用来表达‘怯懦’的意思的,但是根据词典,这个词的意思是‘权宜’。您确认这么用没问题吗?”之类的问题,让森田乐在其中。他说,这样才叫作者审校!

https://twitter.com/moritakisetsu

所以毕业自京都大学会为了作品咨询研究人员的森田老师您这次长篇大论和严肃的审校老师讨论佛教术语的作品,是《我得和黑发靓丽的高阶小姐(无职)交往了》呢,《我是魔王。因为和女勇者的母亲再婚了,所以女勇者成了我的养女》呢,还是《因为织田信长这个迷之职业挂开得比魔法剑士还大,所以我要创造自己的王国了》?

封面: 《校阅女孩》

© 谢枫华 / Anitama

相关阅读
评论